Gọi tên người yêu – Aline

Nhạc Pháp – lời Việt: Phạm Duy

tiếng hát: Elvis Phương 

Ngồi họa hình người tình vào bãi cát vàng
Hình dáng em ngoan, nụ cười ôi mến thương
Rồi trời mịt mù làn mưa rồi xóa nhòa
Hình dáng nên thơ chìm dần trong bão mưa

Rồi anh sẽ hét, sẽ hét lên gọi tên người yêu
Rồi anh sẽ khóc, sẽ khóc lên lòng đau triền miên
Ngồi buồn tủi ngoài đời tưởng như ngồi với người
Người đã xa xôi người đi mất hơi

Rồi tìm tìm hoài rồi như ngóng đợi
Người hỡi có ai tìm em giúp tôi
Rồi anh sẽ hét, sẽ hét lên gọi tên người quen
Rồi anh sẽ khóc, sẽ khóc lên lòng đau triền miên

Chỉ còn họa hình mặt người trên nền cát mềm
Nằm chết êm đềm chìm dần trong nước lên
Rồi anh sẽ hét, sẽ hét lên gọi tên người quen
Rồi anh sẽ khóc, sẽ khóc lên lòng đau triền miên

*****

Aline 
(Paroles et Musique: Christophe )

J’avais dessiné sur le sable
Son doux visage qui me souriait
Puis il a plu sur cette plage
Dans cet orage, elle a disparu

Et j’ai crié, crié: “Aline!”, pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré, pleuré, oh! j’avais trop de peine

Je me suis assis auprès de son âme
Mais la belle dame s’était enfuie
Je l’ai cherchée sans plus y croire
Et sans un espoir, pour me guider

Et j’ai crié, crié: “Aline!”, pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré, pleuré, oh! j’avais trop de peine

Je n’ai gardé que ce doux visage
Comme une épave sur le sable mouillé

Et j’ai crié, crié: “Aline!”, pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré, pleuré, oh! j’avais trop de peine

Et j’ai crié, crié: “Aline!”, pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré, pleuré, oh! j’avais trop de peine

***

Nốt nhạc
Goi ten nguoi yeu – Aline

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s