Khúc hát dâng đời – R. Tagore (XI)

XI.
Thôi hãy bỏ hát, bỏ ca, bỏ lần tràng hạt!

Ngươi thờ phượng ai trong xó đền tối lẻ cửa kín như bưng? Hãy mở mắt và nhìn xem Trời đâu có ở trước mặt ngươi!

Ngài ở chốn người nhà nông đang cày đất cứng, ở nơi người làm đường đang đập đá. Ngài ở với họ trong nắng quái mưa rào, và y phục ngài bê bết bụi đất. Hãy cởi mạng thiêng và cũng như ngài bươc xuống đất đen!

Giải thoát ư? Tìm đâu giải thoát này? Bậc thầy chính chúng ta đã hoan hỉ tự đảm đương chuỗi sinh hóa; người ràng buộc với tất cả chúng ta đời đời.

Hãy ra khỏi trầm tư và xếp hương hoa lại một bên! Có hề hấn gì nếu áo quần ngươi tả tơi và lấm bụi? Hãy gặp người và đứng bên người trong lam lũ và trán đổ mồ hôi.

(Phạm Hồng Dung – Phạm Bích Thủy dịch, NXB Nguồn Sáng)

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s