Khúc hát dâng đời – R. Tagore (LIII)

LIII.

Đẹp thay là vòng tay người, dính sao và chạm trổ tinh xảo bằng ngọc muôn màu. Nhưng với tôi lưỡi gươm ngài còn đẹp hơn với vòng cung chớp nhoáng như đôi cánh xòe của con chim thần của Ngọc Hoàng, thăng bằng tuyệt hảo trong sáng đỏ hoàng hôn phẫn nộ.

Nó run rẩy như phản ứng lúc lâm chung đau đớn xuất thần khi cái chết điểm tiếng cuối cùng; nó lấp lánh như ngọn lửa tinh khiết đốt cháy giác quan trần tục bằng một lóe sáng cường uy.

Đẹp thay là vòng tay người, điểm ngọc muôn sao; nhưng lưỡi kiếm người, ôi thần sấm sét, chạm trổ đẹp tuyệt vời, chỉ chiêm ngưỡng hay nghĩ tới cũng đủ kinh hoàng.

(Phạm Hồng Dung – Phạm Bích Thủy dịch, NXB Nguồn Sáng)

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s