Đức Vua Vinh Hiển (Tv. 23) – Vũ Đình Ân.

Đáp ca – Chúa Nhật 4A Mùa Vọng.
*
ĐK. Chúa sẽ ngự vào chính Người là Đức Vua vinh hiển.

1. Chúa làm chủ trái đất cùng muôn vật muôn loài nền trái đất Người dựng trên biển cả đặt vững vàng trên làn nước mênh mông.

Advertisement

Chúa Nhật 4A Mùa Vọng (Tv. 23) – Thái Nguyên.

Thánh Vịnh – Đáp Ca (Imprimatur – Gp. Cần Thơ: 01.02.2007)
*
ĐK: Chúa đến nơi rồi, Chúa đến cho đời. Chính Ngài là vua hiển vinh. 

1. Trái đất và muôn loài đều là của Chúa. Hoàn cầu và muôn vật đều là của Ngài. Vì Chúa đã xây móng trong lòng đại dương. Vì Chúa đã dựng nên trên các dòng sông.

Chúa Nhật 4A Mùa Vọng (Tv. 23) – Đỗ Vy Hạ.

Thánh Vịnh – Đáp Ca. (Imprimatur – Gp. Nha Trang: 05.01.2021)
*
ĐK. Chúa đến, Người là Vua hiển vinh.

1. Chúa là chủ trái đất và mọi vật làm sung mãn nó, chủ địa cầu và muôn loài cư trú ở trong. Vì chính Người xây dựng nó trên biển cả và Người giữ vững nó trên chỗ nước nguồn.

Chúa Nhật 4A Mùa Vọng (Tv. 23) – Cao Huy Hoàng.

Thánh Vịnh – Đáp Ca. (Imprimatur – Gp. Phan Thiết: 21.6.2021)
*
ĐK. Chúa sẽ ngự đến, chính Người là Hoàng Đế hiển vinh.

1. Trái đất và muôn loài trên mặt đất, là của Chúa hoàn cầu và muôn vật trên địa cầu đều là của Người. Vì chưng Chúa đã xây dựng nền móng trái đất trên biển cả và Người đã tạo dựng nó trên các sông ngòi.

Chúa Nhật 4A Mùa Vọng (Tv. 23) – Ngọc Diệp.

Đáp:
Chúa Ngự qua, chính Người là Hoàng Đế hiển vinh.

1. Chúa là chủ trái đất và muôn vật làm sung mãn nó. Chúa là chủ địa cầu và muôn loài cư ngụ ở trong. Vì chính Người đặt nền móng nó trên biển khơi, tạo địa cầu Người dựng xây nó trên sông ngòi.

Chúa ngự qua (Tv. 23) – Tường Ân.

Chúa Nhật 4A Mùa Vọng.
*
ĐK. Hãy để Thiên Chúa (ơ) ngự qua. Ngài là Đấng uy linh, là Đức Vua, Đức Vua hiển linh.

1. Ngài thống trị mặt đất cùng muôn vật và muôn loài. Ngài tác thành phàm nhân trên cõi trần gian. Do tay Ngài tạo hóa giữa lòng biển khơi, và trên khắp muôn sông ngòi.

Để Chúa ngự đến (Tv. 23) – Tường Ân.

Chúa Nhật 4A Mùa Vọng.
*
ĐK. Hãy để Thiên Chúa ngự đến. Ngài là Đấng uy linh là Đức Vua muôn đời hiển vinh.

1. Mặt đất này cùng muôn thú muôn loài Ngài bá chủ, dương gian và con người. Ngài đã đặt móng cho nó trên đại dương, đặt nó vững vàng, vững vàng ở trên nước sông.

Chúa Nhật 4A Mùa Vọng (Tv. 23) – Trương Thế Bạch.

ĐK. Chúa ngự qua, chính Ngài là Hoàng Đế hiển vinh.

1. Chúa làm chủ trái đất và mọi vật làm sung mãn nó, Chúa làm chủ địa cầu và muôn loài cư trú ở trong, vì chính Ngài xây dựng nó trên biển cả, và Ngài giữ vững nó trên nơi nước nguồn.

Chúa Nhật 4A Mùa Vọng (Tv. 23) – Hồng Ngự.

ĐK. Chúa sẽ ngự vào: chính Người là Đức Vua hiển vinh.

1 Chúa làm chủ trái đất muôn vật muôn loài, chủ hoàn cầu với toàn thể cư dân. Nền trái đất, Chúa dựng nên biển cả, đặt vững vàng trên làn nước mênh mông.

Cất cao lên (Tv. 23) – Nguyễn Duy.

Chúa Nhật 4A Mùa Vọng. (Imprimatur: 22.8.2007 – TGP. Sài Gòn)
*
ĐK. Cất cao lên hỡi Cửa Đền cổ kính. Để Đức Vua vinh hiển ngự vào.

1. Chúa làm chủ trái đất cùng muôn vật muôn loài làm chủ hoàn cầu với toàn thể chư dân. Nền trái đất Ngài dựng trên biển cả, khiến vững vàng trên làn nước mênh mông.

Chúa Nhật 4A Mùa Vọng (Tv. 23) – Kim Long.

Thánh Vịnh – Đáp Ca. (Imprimatur – Gp. Phú Cường: 29.2001)
*
1. Chúa chủ trì toàn thể trái đất và khắp dương gian, vạn dân muôn vật ở đó do tay Ngài tác tạo nên, đặt móng giữa lòng biển lớn củng cố giữa sông nước rộng.

ĐK. Chúa sẽ đến, Ngài là Đức Vua hiển vinh.

Hoàng Đế hiển vinh (Tv. 23) – Đinh Công Huỳnh.

Chúa Nhật 4A Mùa Vọng. (Imprimatur – Gp. Na Uy: 24.05.2018)
*
1. Chúa làm chủ trái đất cùng cầm thú súc vật vạn loài. Chúa làm chủ địa cầu cùng cư dân khắp trên vũ hoàn. Ngài đặt nền trái đất được dựng nên trên lòng biển lớn. Chúa đã cho vững vàng trên làn nước sóng trào mênh mông.

ĐK. Chúa sẽ ngự qua, chính Ngài là Hoàng Đế hiển vinh.

Chúa Nhật 4A Mùa Vọng (Tv. 23) – Thanh Lâm.

Thánh Vịnh – Đáp Ca. (Imprimatur – Gp. Toronto, Canada: 10.12.2015)
*
ĐK. Này Chúa ngự qua, chính Ngài là Hoàng Đế hiển vinh.

1. Đất trời, vũ trụ, sinh vật các loài thảy đều của Chúa. Địa cầu, vũ hoàn, muôn vật cõi trần do Chúa tạo tác. Chúa đã xây nền, đắp móng địa cầu giữa chốn biển rộng. Chúa đã xây dựng trái đất trên ngàn sóng nước muôn trùng.

Đức Vua hiển vinh (Tv. 23) – Bùi Ninh.

Chúa Nhật 4A Mùa Vọng. (Imprimatur – Gp. Bùi Chu: 04.11.09)
*
1. Toàn trái đất cùng muôn vật muôn loài đều do Chúa quản cai. Khắp hoàn cầu cùng hết mọi cư dân đều do Chúa là Vua. Nền trái đất Người dựng trên biển rộng, đặt vững vàng trên làn nước mênh mông.

ĐK. Chúa ngự đến chính Người là Đức Vua hiển vinh. Người uy linh ngự đến đem phúc ân an bình.

Chúa Nhật 4A Mùa Vọng (Tv. 23) *– Huy Hoàng.

Thánh Vịnh – Đáp Ca. (Imprimatur – Gp. Nha Trang: 24.01.2003)
*
ĐK: Chúa đến, Ngài là Vua hiển vinh.

1. Chúa  làm chủ trái đất và muôn vật muôn loài. Chúa làm chủ hoàn cầu với tất cả dân cư. Nền trái đất Ngài dựng trên biển cả, đặt vững vàng trên làn nước mênh mông.